1
00:00:01,202 --> 00:00:02,970
Eerder op:

2
00:00:03,037 --> 00:00:04,305
Deze week is het voorjaarsvakantie,

3
00:00:04,372 --> 00:00:06,474
Dus Zoey en haar dochter
gaan hier blijven.

4
00:00:06,540 --> 00:00:09,077
Ik zal je nodig hebben
om een weekje te verhuizen.
(gromt)

5
00:00:09,143 --> 00:00:11,179
Waar verblijf je?
Ik ga het gewoon hebben
om bij Lindsey te blijven.

6
00:00:11,245 --> 00:00:13,681
Er is iemand
in het huis. Ga kijken.

7
00:00:16,317 --> 00:00:17,718
Oei!
Wat?!

8
00:00:17,785 --> 00:00:19,253
Het spijt me!

9
00:00:19,320 --> 00:00:21,822
Nee, nee, raak het niet aan!

10
00:00:22,956 --> 00:00:24,292
Ik verveel me.

11
00:00:24,358 --> 00:00:26,727
*

12
00:00:30,764 --> 00:00:33,901
Ik kan dit niet doen, Berta.
Het is gewoon te veel.

13
00:00:33,967 --> 00:00:35,569
Ze stopt gewoon nooit.

14
00:00:35,636 --> 00:00:38,339
Hoe gaat het met het leven?
met Zoey en haar dochter?

15
00:00:38,406 --> 00:00:39,807
Het is goed. Het is goed.

16
00:00:39,873 --> 00:00:40,941
Oh.

17
00:00:41,008 --> 00:00:42,510
Hoe is het leven met Lyndsey?

18
00:00:42,576 --> 00:00:45,113
Het is geweldig.
Dat is geweldig.

19
00:00:45,179 --> 00:00:48,316
Dus als ik kon
doe ze weg...
Ja, 100 keer ja.

20
00:00:48,949 --> 00:00:53,187
Mannen...

21
00:00:53,254 --> 00:00:54,688
Oké.

22
00:00:55,956 --> 00:00:58,058
Zoë...

23
00:00:58,126 --> 00:00:59,960
Je weet dat ik van je hou, en...

24
00:01:00,027 --> 00:01:02,463
Ik wil voor altijd bij je wonen.

25
00:01:02,530 --> 00:01:04,332
Maar we moeten het kind verliezen.

26
00:01:07,135 --> 00:01:09,737
Ja, waarschijnlijk niet.
(schraapt keel) Oké.

27
00:01:09,803 --> 00:01:12,973
Hé, heb je ooit gedacht
van Zwitserse kostscholen?

28
00:01:14,742 --> 00:01:16,144
Hoi!
Sch...

29
00:01:16,210 --> 00:01:17,645
Ze is buiten als een licht.

30
00:01:17,711 --> 00:01:21,749
Echt? Hoe?
Heb je haar gedrogeerd?

31
00:01:21,815 --> 00:01:24,852
Ik dacht niet
we mochten haar drogeren.

32
00:01:24,918 --> 00:01:27,321
Ze is uitgeput
van de hele dag met je spelen.

33
00:01:27,388 --> 00:01:29,357
Ze is niet de enige.

34
00:01:29,423 --> 00:01:33,093
(stammelen)
Luister...

35
00:01:33,161 --> 00:01:34,295
Ik heb hierover nagedacht

36
00:01:34,362 --> 00:01:37,731
geheel "samenwonen"
ding.

37
00:01:37,798 --> 00:01:40,901
Het is in orde.
Ik geef toe: ik had mijn twijfels.

38
00:01:40,968 --> 00:01:44,004
Maar dat ben je geweest
zo geweldig met haar.

39
00:01:44,071 --> 00:01:45,673
Bedankt.

40
00:01:45,739 --> 00:01:48,309
Dit kleine meisje
houdt zoveel van je.

41
00:01:48,376 --> 00:01:49,643
Echt...

42
00:01:49,710 --> 00:01:51,679
Jij bent het enige waar ze over praat.

43
00:01:51,745 --> 00:01:54,282
De zon komt op en gaat met jou onder.

44
00:01:54,348 --> 00:01:56,784
Hé...

45
00:01:58,452 --> 00:01:59,987
Kijk eens wat ze voor je heeft gemaakt.

46
00:02:03,624 --> 00:02:06,294
Wauw...

47
00:02:06,360 --> 00:02:09,062
Dus jij wint.
Wij zijn helemaal van jou.

48
00:02:09,129 --> 00:02:10,398
ik bedoel,

49
00:02:10,464 --> 00:02:11,632
er zijn een miljoen details
uitzoeken

50
00:02:11,699 --> 00:02:13,066
voordat we erin kunnen trekken
permanent.

51
00:02:13,133 --> 00:02:15,336
Eerst en vooral, waar ze is
naar school gaan.

52
00:02:15,403 --> 00:02:17,838
Heb je ooit overwogen
Zwitserland?

53
00:02:17,905 --> 00:02:19,807
(lacht)
Je maakt een grapje, toch?

54
00:02:19,873 --> 00:02:22,843
Ik ben ki.. natuurlijk!
(grinnikt)

55
00:02:22,910 --> 00:02:25,946
Waarom zou ik haar willen
zo ver weg?

56
00:02:26,013 --> 00:02:29,217
Laat mij haar naar bed brengen.
Dan kunnen we plannen gaan maken.

57
00:02:29,283 --> 00:02:30,451
Geweldig.

58
00:02:30,518 --> 00:02:31,885
Mama?
Hm?

59
00:02:31,952 --> 00:02:33,020
Waar is Walden?

60
00:02:33,086 --> 00:02:34,422
O, ik ben hier.

61
00:02:34,488 --> 00:02:36,857
Ik hou van je, Walden.

62
00:02:37,991 --> 00:02:40,093
Ik hou van je...

63
00:02:40,160 --> 00:02:41,562
(grinnikt)

64
00:02:46,133 --> 00:02:48,669
Precies zoals ik het gepland had.

65
00:02:48,736 --> 00:02:51,038
(kloppen)

66
00:02:53,541 --> 00:02:55,343
Hé, kamergenoot!

67
00:02:55,409 --> 00:02:57,044
Je was hier snel.

68
00:02:57,110 --> 00:02:59,146
Ja, Lyndsey heeft het mij gevraagd
om de vuilophaaldienst te repareren

69
00:02:59,213 --> 00:03:01,882
en ik hield niet van de kansen.

70
00:03:01,949 --> 00:03:03,917
Dus, heb je gepraat?
al naar Zoey?

71
00:03:03,984 --> 00:03:05,085
Ja, dat deed ik.

72
00:03:05,152 --> 00:03:06,053
Hoe vond ze het?

73
00:03:06,119 --> 00:03:07,555
Nou, ik... ja, laten we...

74
00:03:07,621 --> 00:03:09,490
Heeft ze gehuild?

75
00:03:09,557 --> 00:03:11,158
Nee...
Schreeuwen?

76
00:03:11,225 --> 00:03:12,760
Nee. Er werd niet geschreeuwd.

77
00:03:12,826 --> 00:03:16,196
Ja, ik weet dat ik dat zei
dat ik van haar af wilde

78
00:03:16,264 --> 00:03:17,865
en ben je teruggekomen...

79
00:03:17,931 --> 00:03:19,233
O nee!

80
00:03:19,300 --> 00:03:21,235
Weet je, ik, ik hou van haar.

81
00:03:21,302 --> 00:03:22,603
O nee!

82
00:03:22,670 --> 00:03:24,405
En ik, ik hou van het kind.

83
00:03:24,472 --> 00:03:25,606
Nee!

84
00:03:25,673 --> 00:03:27,341
Ik ga gewoon
om het te moeten laten werken.

85
00:03:27,408 --> 00:03:29,209
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

86
00:03:29,277 --> 00:03:31,712
Het spijt me.

87
00:03:33,080 --> 00:03:36,317
Oké, oké, ik zal...
Ik zal wel iets bedenken.

88
00:03:36,384 --> 00:03:39,487
Als er niets anders is,
Ik ben een overlever.

89
00:03:45,025 --> 00:03:46,860
(snuiven)

90
00:03:46,927 --> 00:03:49,229
Oké, heel grappig.
Overlevende, ik begrijp het.

91
00:03:49,297 --> 00:03:51,098
(hijgen)

92
00:03:51,164 --> 00:03:54,468
O, kom op!
Ik voel me al erg genoeg.

93
00:03:54,535 --> 00:03:56,169
Help mij...

94
00:03:56,236 --> 00:03:57,305
911!

95
00:03:57,371 --> 00:03:58,706
Oh oké. Ik speel mee.

96
00:03:58,772 --> 00:04:01,442
Hier zou 100 dollar zijn

97
00:04:01,509 --> 00:04:03,677
je beter maken?

98
00:04:03,744 --> 00:04:05,245
Je maakt geen grapje?
(hijgen)

99
00:04:05,313 --> 00:04:06,580
Geen grapje...

100
00:04:06,647 --> 00:04:08,215
Ga niet dood.

101
00:04:20,728 --> 00:04:23,063
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

102
00:04:23,130 --> 00:04:25,866
* Ach.
* Heren.
* Heren.

103
00:04:31,872 --> 00:04:33,974
Ik wil dat hij dat heeft
de best mogelijke zorg.

104
00:04:34,041 --> 00:04:36,243
Dus wat er ook voor nodig is,
Ik zal ervoor betalen.

105
00:04:36,310 --> 00:04:37,778
(grinnikt)
Je zult wel moeten.

106
00:04:37,845 --> 00:04:41,281
De man heeft het ergste
verzekeringspolis die ik ooit heb gezien.

107
00:04:41,349 --> 00:04:44,985
Wat bedoel je?
Hij heeft een
$ 500.000 aftrekbaar.

108
00:04:45,052 --> 00:04:47,321
Een aftrekbaar bedrag van $ 500.000?

109
00:04:47,388 --> 00:04:48,956
Zelfs tegen onze prijzen
Dat zal hij niet doen

110
00:04:49,022 --> 00:04:50,358
sloeg daar mee
één hartaanval.

111
00:04:50,424 --> 00:04:53,193
Oké, ik zal gewoon...
Ik zal ervoor zorgen.

112
00:04:53,260 --> 00:04:55,763
Vink gewoon het vakje aan
"Binnenlandse partner."

113
00:04:55,829 --> 00:04:59,199
Oh nee, we zijn gewoon vrienden.

114
00:04:59,266 --> 00:05:01,435
We hebben geen buddyformulieren.

115
00:05:01,502 --> 00:05:04,638
Ja, maar...
Vink dat verdomde vakje maar aan.

116
00:05:09,710 --> 00:05:13,647
Kom naar buiten, kom naar buiten,
waar je ook bent.

117
00:05:13,714 --> 00:05:17,250
Ik denk dat er niets is
nu doen, maar wachten.

118
00:05:17,317 --> 00:05:19,387
Vergeef mij
omdat je ongevoelig bent,

119
00:05:19,453 --> 00:05:22,122
maar denk je niet dat dit hart
aanval is een beetje handig?

120
00:05:22,189 --> 00:05:24,191
Wat?
Kom op.

121
00:05:24,257 --> 00:05:26,494
Hij probeert zich een weg te banen
terug het huis in.

122
00:05:26,560 --> 00:05:27,695
Zeg hem nee

123
00:05:27,761 --> 00:05:29,863
en hij valt op de grond,
zijn borst vastgrijpend.

124
00:05:29,930 --> 00:05:32,065
Je denkt dat hij heeft gefaald
een hartaanval?

125
00:05:32,132 --> 00:05:35,002
Ik denk dat hij zou faken
een haaienaanval.

126
00:05:35,068 --> 00:05:36,837
Hoe fake je
een haaienaanval?

127
00:05:36,904 --> 00:05:39,840
Ik weet het niet. Vraag het aan Alan.

128
00:05:39,907 --> 00:05:41,709
Harper?

129
00:05:41,775 --> 00:05:43,411
Ja, hier.

130
00:05:43,477 --> 00:05:46,113
Oké, die van je vriend
het komt goed.

131
00:05:46,179 --> 00:05:47,748
(zucht) Dat is geweldig.

132
00:05:47,815 --> 00:05:48,982
Eh, hij is niet mijn...

133
00:05:49,049 --> 00:05:51,284
Het is geweldig.

134
00:05:51,351 --> 00:05:53,020
Het was de vorm.
Het was gewoon makkelijker.

135
00:05:53,086 --> 00:05:56,657
Eh, deed hij dat eigenlijk wel
een hartaanval hebben?

136
00:05:56,724 --> 00:06:00,260
Het was een milde,
maar ja.
Ik heb het je verteld.

137
00:06:00,327 --> 00:06:02,195
Het zou goed met hem moeten gaan.
Hij heeft gewoon rust nodig

138
00:06:02,262 --> 00:06:03,597
en zo weinig stress
mogelijk.

139
00:06:03,664 --> 00:06:05,098
Voor hoe lang?

140
00:06:05,165 --> 00:06:07,034
Ik weet het niet,
minstens een maand of twee.

141
00:06:07,100 --> 00:06:09,002
Geweldig...

142
00:06:09,069 --> 00:06:11,572
Daarom hebben we vrouwen opgegeven.
Heb ik gelijk?

143
00:06:13,173 --> 00:06:14,575
Het is een overtuigend argument.

144
00:06:22,082 --> 00:06:23,517
Hoi.

145
00:06:23,584 --> 00:06:25,853
Hallo, Walden.

146
00:06:25,919 --> 00:06:27,588
Hoe voel je je?

147
00:06:27,655 --> 00:06:29,890
Fantastisch.

148
00:06:29,957 --> 00:06:32,460
Ik heb een morfine-infuus.

149
00:06:34,394 --> 00:06:38,466
Dat zou iedereen moeten hebben
een morfine-infuus.

150
00:06:38,532 --> 00:06:41,635
Er zou geen oorlog meer zijn.

151
00:06:41,702 --> 00:06:44,104
Luister, zei de dokter

152
00:06:44,171 --> 00:06:47,274
dat je... had
een kleine hartaanval,

153
00:06:47,340 --> 00:06:48,709
maar het komt goed met je.

154
00:06:48,776 --> 00:06:51,244
(hartmonitor piept gestaag)
O ja.

155
00:06:51,311 --> 00:06:53,213
Ja, ik herinner het me nu.

156
00:06:53,280 --> 00:06:55,649
Zoey trekt in en...

157
00:06:55,716 --> 00:06:57,951
Ik ben... Ik ga verhuizen.

158
00:06:58,018 --> 00:07:00,053
(hartmonitor piept sneller)

159
00:07:01,254 --> 00:07:03,023
Nee, je gaat niet verhuizen.

160
00:07:03,090 --> 00:07:04,625
Ik ben-ik ben niet?

161
00:07:04,692 --> 00:07:08,095
Nee, je kunt zo lang blijven als je wilt
willen. Zolang als je nodig hebt.

162
00:07:08,161 --> 00:07:09,396
Oh.

163
00:07:09,463 --> 00:07:12,500
(hartmonitor piept langzamer)

164
00:07:12,566 --> 00:07:15,569
O, dat is...
Dat is zo goed om te horen.

165
00:07:15,636 --> 00:07:17,838
Thatajong.

166
00:07:17,905 --> 00:07:21,542
Ik wil gewoon... Ik wil je gewoon
om je nergens zorgen over te maken.

167
00:07:21,609 --> 00:07:22,576
Dat zal ik niet doen.

168
00:07:22,643 --> 00:07:24,144
Oké.

169
00:07:24,211 --> 00:07:26,113
Je ontspant gewoon
en je beter voelen, oké?

170
00:07:26,179 --> 00:07:28,181
Okeydokey.

171
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
Hé, Walden. Raad eens?

172
00:07:32,786 --> 00:07:33,821
Wat?

173
00:07:33,887 --> 00:07:37,691
Ik ben nu aan het plassen.

174
00:07:37,758 --> 00:07:39,126
Geen grapje.

175
00:07:39,192 --> 00:07:41,128
Maar het is oké.

176
00:07:41,194 --> 00:07:45,666
Er is een buis
gehecht aan mijn wiener.

177
00:07:49,469 --> 00:07:51,772
Ik denk niet dat dat zo is.

178
00:07:55,142 --> 00:07:57,377
O...

179
00:07:58,546 --> 00:07:59,947
Mannen...

180
00:08:00,013 --> 00:08:02,883
EVELYN: Mijn God.
Het gaat goed met hem?
WALDEN: Ja.

181
00:08:02,950 --> 00:08:04,384
Hij heeft het gewoon nodig
om het rustig aan te doen.

182
00:08:04,451 --> 00:08:06,286
(zucht)
Ik weet het niet
wat ik zou doen

183
00:08:06,353 --> 00:08:07,888
als er iets is
hem overkwam.

184
00:08:07,955 --> 00:08:10,157
(Evelyn snuift)

185
00:08:10,223 --> 00:08:12,425
Ik heb mijn goede zoon al verloren!

186
00:08:15,495 --> 00:08:18,198
Weet jij het toevallig
Als ze parkeren valideren?

187
00:08:21,569 --> 00:08:23,336
JAKE:
Dat zijn die buizen ook
spullen erin stoppen

188
00:08:23,403 --> 00:08:24,605
of spullen eruit halen?

189
00:08:24,672 --> 00:08:26,774
Ik denk
een beetje van beide.

190
00:08:26,840 --> 00:08:28,075
O, ik snap het.

191
00:08:28,141 --> 00:08:31,178
Het is net als eten
op de wc.

192
00:08:31,244 --> 00:08:32,713
(fluisterend):
Dus, wat zei de dokter?

193
00:08:32,780 --> 00:08:35,082
Eh, zei hij net
hij moet het rustig aan doen.

194
00:08:35,148 --> 00:08:36,483
Weet je, geen stress.

195
00:08:36,550 --> 00:08:37,751
JAKE:
Dan denk ik
We moeten het hem niet vertellen

196
00:08:37,818 --> 00:08:39,386
over wat er is gebeurd
op school.

197
00:08:39,452 --> 00:08:41,722
JUDITH:
Nee, wij zeker
zou niet moeten.

198
00:08:41,789 --> 00:08:44,692
Eerlijk tegen God, iemand
zet die pot in mijn kluisje.

199
00:08:46,393 --> 00:08:47,728
Waarom zouden ze dat doen?

200
00:08:47,795 --> 00:08:51,464
Dat, mijn vriend,
is de vraag van een miljoen dollar.

201
00:08:55,002 --> 00:08:56,003
Kijk, Lyndsey,

202
00:08:56,069 --> 00:08:57,504
Ik weet dat je zijn vriendin bent,

203
00:08:57,571 --> 00:08:59,573
en ik weet dat je dat graag zou willen
om voor hem te zorgen, maar...

204
00:08:59,640 --> 00:09:01,909
Ik voel het een beetje
hiervoor verantwoordelijk.

205
00:09:01,975 --> 00:09:04,978
En ik zou graag willen dat hij blijft
bij mij tot hij hersteld is.

206
00:09:05,045 --> 00:09:07,214
Prima. Laten we gaan
haal wat koffie.

207
00:09:11,852 --> 00:09:13,587
Mannen...

208
00:09:14,454 --> 00:09:15,823
VROUW:
Word wakker, Alan.

209
00:09:15,889 --> 00:09:18,358
(grinnikend gekreun)

210
00:09:18,425 --> 00:09:22,562
Is het weer tijd voor een sponsbad?

211
00:09:22,630 --> 00:09:24,665
Jij wenst.

212
00:09:30,403 --> 00:09:31,972
Wat is er aan de hand?

213
00:09:32,039 --> 00:09:33,106
Wie ben je?

214
00:09:33,173 --> 00:09:35,508
Ah, Alan, dat doet pijn.

215
00:09:35,575 --> 00:09:37,911
Herken je het niet
je eigen broer?

216
00:09:46,253 --> 00:09:47,921
Mannen...

217
00:09:47,988 --> 00:09:49,857
Wat is dit,
een of andere zieke grap?

218
00:09:49,923 --> 00:09:51,458
Charlie is dood.

219
00:09:51,524 --> 00:09:54,795
Je twijfelt. Begrijpelijk.

220
00:09:54,862 --> 00:09:56,463
Toen je 14 jaar oud was,

221
00:09:56,529 --> 00:09:58,331
je ging naar je eerste
jongens/meisjesfeest,

222
00:09:58,398 --> 00:09:59,733
en je was echt zenuwachtig

223
00:09:59,800 --> 00:10:01,068
omdat ze gingen spelen
draai de fles.

224
00:10:01,134 --> 00:10:02,035
Ja?

225
00:10:02,102 --> 00:10:03,270
Dus, voordat je het huis verliet,

226
00:10:03,336 --> 00:10:05,739
Dat heb ik je overtuigd
de volwassen weg naar tongzoenen

227
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
was om in te spugen
de mond van iemand anders.

228
00:10:09,710 --> 00:10:12,412
Je hebt een grote loogie gehackt
door Marcy Bilsons keel

229
00:10:12,479 --> 00:10:14,147
en ze had je geschopt
in de noten.

230
00:10:14,214 --> 00:10:17,450
Ah, kom op, iedereen binnen
De middelbare school kende dat verhaal.

231
00:10:17,517 --> 00:10:19,252
Beantwoord mij dit:

232
00:10:19,319 --> 00:10:22,222
Wat zijn jouw vijf favorieten
woorden om van een vrouw te horen?

233
00:10:22,289 --> 00:10:26,426
"Ik kan de nacht niet doorbrengen."

234
00:10:26,493 --> 00:10:28,361
(fluistert)
Charlie...

235
00:10:28,428 --> 00:10:30,630
Tot uw dienst.

236
00:10:30,698 --> 00:10:32,800
Ik niet...
Ik begrijp het niet.

237
00:10:32,866 --> 00:10:35,335
Ben je gereïncarneerd
of zoiets?

238
00:10:35,402 --> 00:10:37,504
Nee, ik ben in de hel.

239
00:10:39,840 --> 00:10:42,175
Rondlopen
in het lichaam van deze oude vrouw

240
00:10:42,242 --> 00:10:45,612
het zou een soort moeten zijn
van eeuwige verdoemenis.

241
00:10:46,947 --> 00:10:47,647
Weet je wat?

242
00:10:47,715 --> 00:10:49,449
De grap is voor hen.

243
00:10:49,516 --> 00:10:51,985
Borsten zijn nog steeds borsten.

244
00:10:54,554 --> 00:10:55,923
Waarom ben je hier?

245
00:10:55,989 --> 00:10:57,624
Ik dacht dat je het kon gebruiken
een beetje hulp.

246
00:10:57,691 --> 00:10:59,059
Ik heb het meegemaakt
een ruig stukje.

247
00:10:59,126 --> 00:11:01,762
Je ziet eruit alsof je dat geweest bent
via een propeller.

248
00:11:02,930 --> 00:11:05,132
Ik kwam hier om het je te vertellen
het is nog niet te laat

249
00:11:05,198 --> 00:11:06,133
om je leven te veranderen.

250
00:11:06,199 --> 00:11:07,000
Hoe?

251
00:11:07,067 --> 00:11:08,601
Wees niet langer een parasiet.

252
00:11:08,668 --> 00:11:12,072
Stap op. Wees een man.
Laat een paar groeien.

253
00:11:12,139 --> 00:11:15,642
Eh, tussen haakjes,
dit lichaam heeft eigenlijk een paar.

254
00:11:16,944 --> 00:11:19,246
Ze bungelen
vlak onder mijn hooha.

255
00:11:22,482 --> 00:11:24,952
Ik hoefde dat niet te weten.

256
00:11:25,018 --> 00:11:27,788
Het punt is dat je op mij leefde
voor acht jaar

257
00:11:27,855 --> 00:11:29,622
en nu ben jij dat
leven van deze nieuwe kerel.

258
00:11:29,689 --> 00:11:31,591
Nou, wacht even.
W-Walden is mijn vriend.

259
00:11:31,658 --> 00:11:33,360
Hij nodigde mij uit
om bij hem te blijven.

260
00:11:33,426 --> 00:11:36,196
O, kus mijn
verrassend strakke kont.

261
00:11:36,263 --> 00:11:38,531
Je bent niemands vriend.

262
00:11:38,598 --> 00:11:41,501
Je bent een nutteloos aanhangsel,
zoals amandelen,

263
00:11:41,568 --> 00:11:44,805
of de notenzak
onder mijn hoera.

264
00:11:44,872 --> 00:11:48,408
Ik zie dat de hel dat niet heeft gedaan
heb je wat milder gemaakt.

265
00:11:48,475 --> 00:11:49,943
Luister naar mij,
je moet eruit

266
00:11:50,010 --> 00:11:52,512
van het huis van die man
en maak een leven voor jezelf.

267
00:11:52,579 --> 00:11:54,281
Ik denk dat ik wel zou kunnen gaan
Woon bij Lyndsey.

268
00:11:54,347 --> 00:11:55,849
Je mist mijn punt.

269
00:11:55,916 --> 00:11:57,885
Ik suggereer niet
dat de lintworm

270
00:11:57,951 --> 00:12:00,520
zoek een nieuwe dikke darm
om in te kruipen.

271
00:12:01,621 --> 00:12:03,123
Steek uw hand uit.

272
00:12:05,092 --> 00:12:06,860
Bedankt.

273
00:12:08,528 --> 00:12:09,863
Dit is je laatste kans, Alan.

274
00:12:09,930 --> 00:12:11,865
Verlaat dat huis.
Verkrijg je eigen plek.

275
00:12:11,932 --> 00:12:13,600
Begin met het trekken van uw eigen gewicht
in de wereld.

276
00:12:13,666 --> 00:12:15,368
Oké. Ik zal.

277
00:12:15,435 --> 00:12:17,270
Je zult zien.
Ik kan veranderen.

278
00:12:17,337 --> 00:12:18,671
Goed.

279
00:12:18,738 --> 00:12:20,307
Dan zit mijn werk hier erop.

280
00:12:20,373 --> 00:12:22,209
Nou, bedankt, Charlie.

281
00:12:22,275 --> 00:12:23,610
Je snapt het.

282
00:12:23,676 --> 00:12:27,214
Oh, eh, (grinnikt)

283
00:12:27,280 --> 00:12:29,082
Voordat ik ga...

284
00:12:29,149 --> 00:12:30,851
(uitpakken):
...je moet dit eens bekijken.

285
00:12:31,551 --> 00:12:32,419
Oh!

286
00:12:32,485 --> 00:12:34,087
Oh!

287
00:12:34,154 --> 00:12:35,555
Lieg ik?

288
00:12:35,622 --> 00:12:38,025
Zeg me dat dat niet verontrustend is.

289
00:12:45,698 --> 00:12:47,667
Mannen...

290
00:12:47,734 --> 00:12:49,202
Wat wil je van mij
te doen, Zoë?

291
00:12:49,269 --> 00:12:51,839
De laatste keer dat ik het hem vroeg
om te vertrekken, stierf hij bijna.

292
00:12:51,905 --> 00:12:53,273
Wat betekent dat?

293
00:12:53,340 --> 00:12:55,242
Hij woont bij jou
totdat hij daadwerkelijk sterft?

294
00:12:55,308 --> 00:12:57,878
Nee, alleen totdat hij
komt weer op de been.

295
00:12:57,945 --> 00:12:59,913
De man heeft geen voeten.

296
00:12:59,980 --> 00:13:02,049
Hij is een man zonder voeten.

297
00:13:02,115 --> 00:13:03,416
Oké, kom op.

298
00:13:03,483 --> 00:13:06,253
Hoe zit het met zijn moeder?
Waarom woont hij niet bij haar?

299
00:13:06,319 --> 00:13:07,487
Ze kunnen niet echt met elkaar overweg.

300
00:13:07,554 --> 00:13:08,922
Hoe zit het met zijn vriendin?

301
00:13:08,989 --> 00:13:11,224
Ze kunnen niet echt met elkaar overweg.

302
00:13:11,291 --> 00:13:12,559
O God.

303
00:13:12,625 --> 00:13:14,194
Dus we zitten voor altijd aan hem vast.

304
00:13:14,261 --> 00:13:18,465
De man is de herpes
van huisgasten.

305
00:13:18,531 --> 00:13:19,867
(deurbel gaat)

306
00:13:19,933 --> 00:13:21,468
Kom op.
Dat is niet eerlijk.

307
00:13:21,534 --> 00:13:22,802
Je hebt gelijk.

308
00:13:22,870 --> 00:13:24,938
Herpes verdwijnt soms
voor een tijdje.

309
00:13:26,473 --> 00:13:27,941
Verrassing!

310
00:13:28,008 --> 00:13:28,942
Alan.

311
00:13:29,009 --> 00:13:30,777
Herpes.

312
00:13:30,844 --> 00:13:32,079
Wat? Hebben ze je eruit gelaten?

313
00:13:32,145 --> 00:13:33,947
O nee, nee.
Ik heb mezelf uitgecheckt.

314
00:13:34,014 --> 00:13:35,949
Ik wilde niet dat je dat had
om nog een cent voor mij te betalen.

315
00:13:36,016 --> 00:13:36,816
O, kom op.

316
00:13:36,884 --> 00:13:37,951
Het geld is niet belangrijk.

317
00:13:38,018 --> 00:13:39,419
Wat is belangrijk
is uw gezondheid.

318
00:13:39,486 --> 00:13:41,454
Nee, wat is belangrijk
is dat ik ophoud een parasiet te zijn

319
00:13:41,521 --> 00:13:42,655
en op eigen benen staan.

320
00:13:42,722 --> 00:13:44,357
ZOEY:
Je hebt geen voeten.

321
00:13:45,792 --> 00:13:47,194
Wat was dat?

322
00:13:47,260 --> 00:13:48,295
Het is Zoë.

323
00:13:48,361 --> 00:13:50,063
Ik kom er zo aan, lieverd.

324
00:13:50,130 --> 00:13:53,200
Ik ga even mijn spullen pakken,
en ik ga uit je haar.

325
00:13:53,266 --> 00:13:54,401
Weet je het zeker?

326
00:13:54,467 --> 00:13:56,803
Ik ben er zeker van, Walden.
Ik heb een openbaring gehad.

327
00:13:56,870 --> 00:13:59,039
Ik moet een grote verandering doorvoeren
in mijn leven.

328
00:13:59,106 --> 00:14:00,707
Wauw.

329
00:14:00,773 --> 00:14:01,909
Waar ga je heen?

330
00:14:01,975 --> 00:14:03,710
Oh, ik heb een schattig plekje gevonden
online.

331
00:14:03,776 --> 00:14:05,078
Weet je, het is niet veel,

332
00:14:05,145 --> 00:14:07,314
maar tenminste
Ik zal mijn trots hebben.

333
00:14:07,380 --> 00:14:08,715
Ik weet het niet, Alan.

334
00:14:08,781 --> 00:14:12,119
Laat de man zijn trots hebben!

335
00:14:12,185 --> 00:14:15,855
Eh, hier is mijn adres
voor het versturen van spullen.

336
00:14:17,124 --> 00:14:18,658
Als dit is wat je wilt...

337
00:14:18,725 --> 00:14:19,626
Het is wat ik wil.

338
00:14:19,692 --> 00:14:21,194
Het is wat iedereen wil!

339
00:14:23,263 --> 00:14:24,464
Luister niet naar haar.

340
00:14:24,531 --> 00:14:26,699
O nee, nee.
Ze heeft gelijk.

341
00:14:26,766 --> 00:14:29,736
Ze is een boze,
koudhartig theezakje!

342
00:14:29,802 --> 00:14:32,472
Maar ze heeft gelijk.

343
00:14:32,539 --> 00:14:34,741
Wat zei hij?

344
00:14:34,807 --> 00:14:37,144
Hij zei dat je gelijk had.

345
00:14:39,279 --> 00:14:40,948
Mannen...

346
00:14:42,415 --> 00:14:43,650
Nee, Jake.

347
00:14:43,716 --> 00:14:44,952
Als ik niet leef
bij het strandhuis,

348
00:14:45,018 --> 00:14:46,419
je leeft niet
bij het strandhuis.

349
00:14:46,486 --> 00:14:49,322
Ja, nou ja, soms
het leven is gewoon niet eerlijk.

350
00:14:49,389 --> 00:14:52,592
Natuurlijk kun je bij mij langskomen
waar ik nu woon.

351
00:14:52,659 --> 00:14:54,861
Maar je gaat niet
om een eigen kamer te hebben

352
00:14:54,928 --> 00:14:56,896
of je eigen bed
of uw eigen badkamer

353
00:14:56,964 --> 00:14:59,732
en... misschien heb je het nodig
om een tetanusprik te krijgen.

354
00:15:02,035 --> 00:15:04,371
Maar ik zou je graag willen hebben.

355
00:15:04,437 --> 00:15:06,506
Oké, laat het me weten.

356
00:15:06,573 --> 00:15:09,309
Oké, goede nacht.

357
00:15:13,546 --> 00:15:15,015
Oké.

358
00:15:15,082 --> 00:15:17,250
Het is niet veel, maar...

359
00:15:17,317 --> 00:15:18,351
het is de mijne.

360
00:15:20,687 --> 00:15:22,922
Ik ben zelfvoorzienend.

361
00:15:25,392 --> 00:15:28,195
En aan niemand verplicht.

362
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
(kauwen)

363
00:15:35,768 --> 00:15:38,705
Dat is geen goed teken.

364
00:15:38,771 --> 00:15:41,608
(krassend)

365
00:15:41,674 --> 00:15:43,376
Mannen...

366
00:15:44,477 --> 00:15:45,845
ZOEY:
Het is vreemd...

367
00:15:45,912 --> 00:15:47,547
Maar nu dat
Alan is eindelijk weg,

368
00:15:47,614 --> 00:15:49,316
Ik mis hem eigenlijk een beetje.

369
00:15:49,382 --> 00:15:50,550
Ja, ik ook.

370
00:15:50,617 --> 00:15:52,085
Walden, ik maak een grapje.

371
00:15:53,753 --> 00:15:54,687
O ja, ik ook.

372
00:15:54,754 --> 00:15:56,223
(grinnikt)

373
00:15:58,725 --> 00:16:00,060
Dus...

374
00:16:00,127 --> 00:16:02,095
Nu we het huis hebben
voor onszelf,

375
00:16:02,162 --> 00:16:03,463
wat zou je willen doen?

376
00:16:03,530 --> 00:16:05,432
Wat ik graag zou willen doen

377
00:16:05,498 --> 00:16:07,367
ben jij.

378
00:16:08,901 --> 00:16:10,570
En waar ik het graag zou willen doen,

379
00:16:10,637 --> 00:16:12,605
bevindt zich op elk vlak oppervlak

380
00:16:12,672 --> 00:16:14,841
in elke kamer van dit huis.

381
00:16:14,907 --> 00:16:16,743
Mm.
Mm.

382
00:16:16,809 --> 00:16:18,445
Wauw. Hoi.

383
00:16:18,511 --> 00:16:20,847
Oh. Jake.

384
00:16:20,913 --> 00:16:21,781
Dit is mijn vriendin, Gabby.

385
00:16:21,848 --> 00:16:24,517
Hoi!
(giechelt)

386
00:16:24,584 --> 00:16:26,686
We gaan rondhangen
in mijn kamer.

387
00:16:26,753 --> 00:16:28,388
Eh, Jake, uh,

388
00:16:28,455 --> 00:16:29,856
wacht even.

389
00:16:29,922 --> 00:16:32,092
Heb je gesproken
met je vader de laatste tijd?

390
00:16:32,159 --> 00:16:34,827
Nee, ik geloof niet dat ik dat heb gedaan.

391
00:16:37,530 --> 00:16:38,731
Bekijk het van de positieve kant.

392
00:16:38,798 --> 00:16:40,133
Welke positieve kant?

393
00:16:40,200 --> 00:16:43,303
Misschien deelt hij er een paar
van zijn pot bij ons.

394
00:16:44,737 --> 00:16:47,207
Mannen...

395
00:16:50,177 --> 00:16:53,146
CHARLIE:
Word wakker, boterbloem.

396
00:16:54,914 --> 00:16:57,550
Oh. Hé, Charlie.

397
00:16:59,018 --> 00:17:02,089
Dus, wat denk je?

398
00:17:02,155 --> 00:17:04,291
Eindelijk heb ik mijn eigen plekje.

399
00:17:04,357 --> 00:17:06,025
Fantastisch.

400
00:17:06,093 --> 00:17:08,528
Je spuugt niet af
Die rat, jij?

401
00:17:10,330 --> 00:17:11,030
Is er een rat?

402
00:17:11,098 --> 00:17:12,365
Nee, ik maak maar een grapje.

403
00:17:12,432 --> 00:17:14,834
Hij is dood.

404
00:17:14,901 --> 00:17:18,438
Maar ben je niet trots op mij?
Ik bedoel, ik heb gedaan wat je zei.

405
00:17:18,505 --> 00:17:20,440
Ik sta
op mijn eigen benen.

406
00:17:20,507 --> 00:17:23,376
Ja. (grinnikt)

407
00:17:23,443 --> 00:17:24,844
Sukkel.

408
00:17:26,846 --> 00:17:28,081
Wat?

409
00:17:28,148 --> 00:17:30,083
Ik moest terugkomen
uit de hel om het te doen,

410
00:17:30,150 --> 00:17:33,420
maar ik heb het eindelijk
uit mijn verdomde huis!

411
00:17:34,721 --> 00:17:37,524
Maar ik-ik-ik dacht dat je mij wilde
om een beter mens te zijn.

412
00:17:37,590 --> 00:17:39,326
Nee.

413
00:17:39,392 --> 00:17:41,661
Wat? Dus je was gewoon
met mij neuken?

414
00:17:41,728 --> 00:17:43,396
Ja.

415
00:17:43,463 --> 00:17:45,031
Waarom?

416
00:17:45,098 --> 00:17:49,469
Ik ben in de hel, Alan.
Dat is ongeveer wat wij doen.

417
00:17:49,536 --> 00:17:51,070
Wauw!

418
00:17:51,138 --> 00:17:53,540
Wat een vreselijke droom.

419
00:17:53,606 --> 00:17:56,543
Wat is er zo verschrikkelijk aan?

420
00:17:56,609 --> 00:17:57,644
(hijgt)

421
00:17:57,710 --> 00:17:59,412
(zucht)

422
00:17:59,479 --> 00:18:02,048
Boe-boe-boe-boe-boe-boe.

423
00:18:02,115 --> 00:18:04,484
Nog steeds hier.

424
00:18:04,551 --> 00:18:06,653
(snuift)

425
00:18:06,719 --> 00:18:09,422
Ik kan dit een hele nacht doen.

426
00:18:13,493 --> 00:18:15,562
Mannen...

427
00:18:18,165 --> 00:18:20,233
(zucht)
Oké.

428
00:18:21,334 --> 00:18:25,104
Hoe verkopen we dit?
Eh...

429
00:18:29,242 --> 00:18:30,743
911...

430
00:18:30,810 --> 00:18:32,512
911!

431
00:18:32,579 --> 00:18:35,848
Kom op. Dat kan
doe het beter dan dat. Eh...

432
00:18:35,915 --> 00:18:37,317
Ach...

433
00:18:37,384 --> 00:18:38,485
(hijgt)

434
00:18:41,621 --> 00:18:43,723
(hijgen):
Help mij.

435
00:18:43,790 --> 00:18:44,924
Bel 911.

436
00:18:44,991 --> 00:18:46,058
(grommen)

437
00:18:46,125 --> 00:18:48,595
Ga ik dood
of een puinhoop nemen?

438
00:18:51,731 --> 00:18:53,266
Ah.

439
00:18:55,067 --> 00:18:58,471
Bel 911...
Bel 911...

440
00:18:58,538 --> 00:19:00,072
Ja, dat is het. Oké.

441
00:19:00,139 --> 00:19:03,476
Showtijd.

442
00:19:03,543 --> 00:19:04,611
(kloppen)

443
00:19:06,813 --> 00:19:08,080
Alan...

444
00:19:08,147 --> 00:19:09,749
Maak je geen zorgen.
Ik ga niet meer naar binnen.

445
00:19:09,816 --> 00:19:11,251
Ik ben alleen een paar dingen vergeten.

446
00:19:11,318 --> 00:19:12,585
Ja, zoals je zoon?

447
00:19:12,652 --> 00:19:14,754
Wachten. Is Jake hier?

448
00:19:14,821 --> 00:19:16,155
Ja, en zijn vriendin.

449
00:19:16,223 --> 00:19:18,425
Ah, (spott) weet je,
verdomd dat kind.

450
00:19:18,491 --> 00:19:21,728
Ik vertelde hem dat ik ging verhuizen en
hij zou hier niet terugkomen.

451
00:19:21,794 --> 00:19:24,030
Maar luistert hij naar mij? Nee.

452
00:19:24,096 --> 00:19:27,166
Weet je, niemand ooit
luistert naar mij en ik...

453
00:19:30,470 --> 00:19:31,404
Bel 911.

454
00:19:31,471 --> 00:19:33,139
Bel 911.
O nee, niet nog een keer.

455
00:19:33,206 --> 00:19:34,707
Wacht even.
Ik zal hulp halen.

456
00:19:36,843 --> 00:19:38,545
Klootzak.

457
00:19:40,046 --> 00:19:43,015
Wat is er aan de hand?
Kon je geen haai vinden?

458
00:19:47,587 --> 00:19:50,156
Mannen...

459
00:19:50,223 --> 00:19:51,591
Dus, wat denk je ervan, dokter?

460
00:19:51,658 --> 00:19:53,526
We zullen het pas weten
we krijgen alle tests terug,

461
00:19:53,593 --> 00:19:55,795
maar nu zijn hart
lijkt helemaal in orde te zijn.

462
00:19:55,862 --> 00:19:57,397
WALDEN (zucht):
Dank God.

463
00:19:57,464 --> 00:19:59,766
Dus hoe lang geleden
Kan ik hem mee naar huis nemen?
ZOEY: Walden?

464
00:19:59,832 --> 00:20:02,235
Het spijt me, Zoë,
maar dat ga ik niet hebben

465
00:20:02,302 --> 00:20:04,571
de dood van deze man
op mijn geweten.

466
00:20:10,142 --> 00:20:12,144
Ik wil de Academie bedanken.

467
00:20:15,382 --> 00:20:18,017
Er zijn geen kleine onderdelen...

468
00:20:18,084 --> 00:20:20,052
alleen kleine appartementen.

469
00:20:28,795 --> 00:20:30,830
Ik denk niet dat je mag
om hier te roken.

470
00:20:30,897 --> 00:20:34,166
Is dat inclusief het gewricht?
Heb je net in de badkamer geblazen?

471
00:20:34,233 --> 00:20:36,269
Hoe wist je daarvan?

472
00:20:36,336 --> 00:20:38,538
Noem het vrouwelijke intuïtie,
aardappelkoekje.

473
00:20:38,605 --> 00:20:41,173
Wauw, de enige persoon
die mij ooit "taterhead" noemde

474
00:20:41,240 --> 00:20:42,442
was mijn oom Charlie.

475
00:20:42,509 --> 00:20:45,578
Dus, wat betekent dat
vertel het je?

476
00:20:46,913 --> 00:20:48,448
Ik heb geen idee.

477
00:20:48,515 --> 00:20:52,151
Schroef het.
Ik ga terug naar de hel.

478
00:20:55,054 --> 00:20:56,423
Klaar, dames?

479
00:20:56,489 --> 00:20:57,924
Reken maar.
Wij zijn.

480
00:20:57,990 --> 00:21:01,260
Laten we dan gaan.

481
00:21:01,328 --> 00:21:03,563
En ik met alleen maar een notenzak.

482
00:21:03,630 --> 00:21:05,732
Ondertiteling gesponsord door
CBS en WARNER BROS. TELEVISIE
en TOYOTA.

483
00:21:05,798 --> 00:21:08,635
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org